-
1 конфорка
жен.
1) (на плите) ring, burner
2) (на самоваре) crown, top ringж. (cooking-) ring;
газовая ~ gas-ring.Большой англо-русский и русско-английский словарь > конфорка
-
2 конфорка
ж2) ( на самоваре) Ringaufsatz m (умл.) -
3 конфорка
конфорка ж 1. (на плите) Herdring m 1a газовая плита с двумя конфорками Zweiflammenherd m 1a 2. (на самоваре) Ringaufsatz m 1a* -
4 шуметь
1) faire du bruit; faire du tapage; chahuter vi, faire du boucan, faire du chahut (fam) ( о школьниках); bruire vi (о деревьях, ветре, волнах); chanter vi, ronronner vi (о чайнике, самоваре)у меня шумит в ушах — les oreilles me bourdonnent2) перен.сильно шуметь вокруг чего-либо — mener grand bruit autour de qchимя его шумит на весь мир — son nom est connu dans le monde entier -
5 агару
неперех.1) беле́ть/побеле́ть (о стенах после побелки, созревающих хлебах, земле под снегом; от инея, муки, мороза и т. п.); светле́ть/посветле́ть (о предутреннем небе, горизонте, коре дерева и т. п.) бледне́ть/побледне́ть (о лице, губах, щеках, коже, нездоровом человеке и т. п.) станови́ться (стать, де́латься/сде́латься) бе́лым (белёсым, све́тлым, бо́лее све́тлым; бле́дным, бесцве́тным) || побеле́ние ( зайца); посветле́ние ( неба); побледне́ть ( от страха)йөзе агарган — он побледне́л (побеле́л) лицо́м (в лице́); у него́ лицо́ ста́ло (сде́лалось) бе́лым (бле́дным, бесцве́тным); лицо́ у него́ побеле́ло (побледне́ло)
2) беле́ть/побеле́ть, выбе́ливаться (о полотне, холсте и т. п.); пробе́ливаться/пробели́ться спец.; приобрета́ть/приобрести́ белизну́; станови́ться/стать бе́лым3)а) светле́ть, посветле́ть, блёкнуть/поблёкнуть, выцвета́ть/вы́цвести, выгора́ть/вы́гореть, побеле́ть (о фуражке, платке или рубашке под солнцем, о листьях и т. п.), станови́ться/стать све́тлым (блёклым, поблёклым, бо́лее све́тлым) || выгора́ние, выцвета́ниеб) линя́ть/полиня́ть/вы́линять, выцвета́ть/вы́цвести, светле́ть/посветле́ть (о мебельных чехлах, одежде и т. п.), побеле́ть, станови́ться/стать све́тлым, бе́лым4) седе́ть/поседе́ть, беле́ть/побеле́ть (о волосах, бороде и т. п.), станови́ться/стать седы́м (бе́лым, белёсым) || поседе́ниеаның чәче агарды — у него́ поседе́ли во́лосы; он поседе́л, во́лосы у него́ ста́ли седы́ми
5) чи́ститься, поддава́ться/подда́ться чи́стке (о кастрюле, самоваре, ложках при чистке)6) станови́ться/стать чи́стым ( о металлической посуде после чистки)7) редко просвеща́ться/просвети́ться, станови́ться/стать просвещённым || просвеще́ние8) в знач. прил. агаргана) побеле́лый, бле́дный, побеле́вший, побледне́вший (вид чей-л., нездоровый человек)б) блёклый, поблёклый, поблёкший, вы́цветший (головной убор под солнцем, листья)в) полиня́лый, линя́лый, вы́цветший, побеле́лый ( затасканная мебель)г) поседе́лый, седо́й, поседе́вший, побеле́лый (о голове, волосах)9) в знач. нареч. агарганчы добела́ (выскоблить полы, вычистить кастрюлю, раскалить железо; выстирать, вымыть что-л.); до белизны́, до вы́бели (протереть брюки на коленях, рукава в локтях); до бе́лого нака́ла ( накалить металл)•- агара башлау
- агарып бетү
- агарып килү
- агарып китү
- агарып күренеп тору
- агарып күренә башлау
- агарып күренү
- агарып тору
- агарып чыгу -
6 агып утыру
1) см. агып тору 1)-4)2) течь, вытека́ть, утека́ть (о воде или жидкости из какого-л. сосуда и т. п.)3) (аркылап, өстеннән) протека́ть4) ( саркып кына) сочи́ться, проса́чиваться (о керосине из сосуда и т. п.)5) течь, протека́ть, подтека́ть (о худом самоваре, старой кадушке, баке горячей воды, горючем в каком-л. сосуде) -
7 гөжләү
неперех.1) шуме́ть, галде́ть ( о людях)гөжләмәгез! — не шуми́те, ти́ше!
2) гуде́ть, жужжа́тькорт иле гөжлимени — как бу́дто жужжи́т рой пчёл
3) гуде́ть, шуме́ть || гуде́ние; гулурман гөжли — лес шуми́т
су тегермәненең тигез гөжләве ишетелә — слы́шен ро́вный гул водяно́й ме́льницы
моторлар гөжләве — гуде́ние мото́ров; гул мото́ров
4) шу́мно горе́ть; горе́ть си́льно, гуде́тьтимерче алачыгында ут гөжли — в ку́знице шу́мно гори́т ого́нь
5) закипа́ть; закипа́я, петь (о самоваре, чайнике, кастрюле)гөжләп торган кайнар су — кипя́щая вода́
өстәлдә самовар гөжләп утыра — на столе́ поёт самова́р
•- гөжләп алу
- гөжләп тору••гөжләп үсү — расти́ бу́йно
-
8 гөрләү
неперех.1) прям.; перен. воркова́ть, гуркова́ть обл. || воркова́ниекүгәрченнәр гөрли — ворку́ют го́луби
кыз ашыкмый гына гөрли бирә — де́вушка не спеша́ продолжа́ет воркова́ть (мя́гко и не́жно говори́ть)
2) шуме́ть, галде́ть || шум, гам, галдёж, го́мон; см. тж. гөрелдәүпалата яңадан гөрли башлады — в пала́те сно́ва подня́лся шум
зал гөрләргә тотынды — зал зашуме́л
3) см. гөрелдәү 1)машиналар гөрләде — маши́ны рокота́ли
өстәлендә самовары гөрли — на столе́ поёт (кипи́т) самова́р
5) см. дөрләүучак гөрли, учак гөрләп яна — костёр пыла́ет
6) в игре в жмурки води́ть; горе́тькем гөрли — ? кто во́дит?
7) перен. быть прекра́сным, замеча́тельным (о жизни, о делах и т. п.)эшләре гөрли аның — у него́ дела́ иду́т хорошо́
ферманың гөрләгән еллары бар иде — бы́ли времена́, когда́ дела́ фе́рмы шли хорошо́
8) в знач. нареч. гөрләпа) хорошо́, прекра́сно; ве́село, дру́жно (жить, работать, расти и т. п.)гөрләп яшәү — жить припева́ючи ( прекрасно)
үлән гөрләп үскән чагында — когда́ трава́ в по́лном соку́
б) си́льным пото́комборыныннан гөрләп кан китте — из но́са хлы́нула кровь
торбалардан гөрләп су ага — из труб си́льным пото́ком идёт вода́
•- гөрләп чәчәк ату -
9 кайный башлау
1) закипа́ть, закипе́ть, забурли́ть ( о самоваре)2) бить ключо́м, забурли́ть (о роднике, фонтане) -
10 көйләү
I перех.1) петь, напева́ть/напе́ть, распева́ть || пе́ние, напева́ниеборынгы җырларны көйләү — петь (распева́ть) стари́нные пе́сни
авыз эченнән көйләү — петь (напева́ть) про себя́
таныш көй көйләү — напева́ть знако́мый моти́в
2) издава́ть/изда́ть протя́жный мелоди́чный звук (о самоваре - при кипении, о ветре)3) в знач. нареч. көйләп нараспе́в, распе́вно; с распе́вом, речитати́вомкөйләп уку — чита́ть нараспе́в
сүзләрне көйләп әйтү — произноси́ть слова́ с распе́вом
көйләп сөйләү — говори́ть речитати́вом
көйләп тирбәтү — убаю́кивать ребёнка под распе́в (пе́сню)
••II перех.көйләп җибәрү — запе́ть
1) настра́ивать/настро́ить, подла́живать/подла́дить ( музыкальный инструмент) || подла́живаниескрипканы баянга көйләү — подла́дить скри́пку под бая́н
2) в разн. знач. нала́живать/нала́дить, подла́живать/подла́дить, прила́живать/прила́дить, устра́ивать/устро́ить (станок, мотор автомашины, смеситель в ванной и т. п.) || нала́дка, нала́живаниеидеология эшен көйләү — нала́дить идеологи́ческую рабо́ту
фермага су җылыткыч көйләү — устро́ить на фе́рме водонагрева́тель
3) тех. регули́ровать, отрегули́ровать || регули́рование, регулиро́вкателевизор сурәтен көйләү — отрегули́ровать изображе́ние телеви́зора
4) разг. приготовля́ть/пригото́вить (обед, постель) || приготовле́ние5) перен. угова́ривать/уговори́ть, склоня́ть/склони́ть (кого-л. к чему-л.), угожда́ть/угоди́ть (кому-л.) || угова́ривание, угожде́ние6) перен. утеша́ть/уте́шить, уcпока́ивать/успоко́ить ( ребёнка)•- көйләп җибәрү
- көйләп кую -
11 туйгызу
перех.; диал.; см. туйдыру 1)-2)учагыннан ут өзмәс, углын-кызын туйгызмас — ( загадка о самоваре с чайными чашками) всё вре́мя жа́рит-ва́рит, а де́ти голо́дные
-
12 збігати
I збі́гати1) сбега́ть2) ( с прямым дополнением - побывать всюду) выбега́ть; обега́тьII збіга́ти1) сбега́ть, сбежа́ть (вниз; перен.: исчезать); взбега́ть, взбежа́ть ( вверх)збіга́ти на ду́мку — приходи́ть, прийти́ на ум (в ум, в го́лову, на мысль, в мысль)
2) ( о времени) течь, протека́ть, проте́чь, проходи́ть, пройти́, минова́ть, мину́ть, уходи́ть, уйти́; ( быстро) пролета́ть, пролете́ть3) (вытекать через края - о вареве, молоке, самоваре) уходи́ть, уйти́; убега́ть, убежа́ть4) (только соверш.) сравни́ться в бе́ге с кем, угна́ться (за кем) -
13 наставити
I1) наставить; ( о взгляде) уставить2) (придвигать, раскрывать мешок, горсть, чтобы набрать чего-нибудь) подставить3) ( о самоваре) поставить; диал. наста́вить4) (кого ким и на кого, за кого) назначить (кем); поставить (кем)II( кого на що) ( учить) наставить (кого чему и на что); дать наставление (или наставле́ния)III см. наставляти I -
14 наставляти
I наста́вляти II наставля́ти= наста́вити1) наставлять, наставить; ( о взгляде) уставлять, уставить2) (придвигать, раскрывать мешок, горсть, чтобы набрать чего-нибудь) подставлять, подставить3) ( о самоваре) ставить, поставить; диал. наставлять, наставить4) (кого ким и на кого, за кого) назнача́ть, назна́чить (кем); ста́вить, поставить (кем)III наставля́ти= наста́вити( кого на що) ( учить) наставлять, наставить (кого чему и на что); давать наставление (или наставле́ния), дать наставление (или наставле́ния): (несоверш.) делать наставление, читать наставление -
15 настановити
I настанови́тисм. настановляти IIII1) наставить2) ( о самоваре) поставить; диал. наста́вить3) (кого ким и на кого, за кого) назначить (кем), поставить (кем)4) ( водить) установитьIII( кого на що) наставить (кого чему и на что) -
16 настановляти
I = настанови́ти( кого на що) наставлять, наставить (кого чему и на что)II = настанови́ти1) наставля́ть, наставить2) ( о самоваре) ставить, поста́вить; диал. наставля́ть, наста́вить3) (кого ким и на кого, за кого) назначать, назначить (кем), ставить, поставить (кем)4) ( водить) устана́вливать, установи́ть -
17 позбігати
I позбі́гати(с прям. дополнением: побывать повсюду) вы́бегать, обе́гать, оббе́гатьII позбіга́ти1) посбега́ть, сбежа́ть2) (вытечь через край - о вареве, молоке, самоваре) уйти́, убежа́ть -
18 кебер
1. вздувшийся, вспученный и потрескавшийся;аппак кебер шордор бар есть (там) вспученные солончаки;2. перен. что-либо грязное, нехорошее;атаңа калың жедирбе, андай-мындай дедирбе, мал жебесе, таш жесин, байлатпа башың кеберге фольк. не позволяй своему отцу брать (за тебя) калым, не допускай таких разговоров, пусть отец твой не скот получит за тебя, а шиш, не пачкай свою голову;3. налёт (напр. на языке); накипь (напр. в котле, в самоваре);кебер байлап калды сверху появился налёт (напр. на долго стоявшем и прокисшем молоке, на языке при воспалении и др.). -
19 пӧдны
неперех.1) задыхаться, задохнуться;тшын пиӧ пӧдны — задохнуться в дымукотӧртӧмысь пӧдны — задохнуться от бега;
2) страдать удушьем ( сильным кашлем);пӧдысь — (прич.)
а) страдающий удушьем;б) чахоточный;старикыс пӧдӧ — старик страдает удушьем3) портиться, тухнуть; стать затхлым; сопреть; гореть;уль турун зорӧдъясын пӧдӧ — сырое сено горит в стогах; юкмӧсас ваыс пӧдӧма — вода в колодце застояласьдыр видзӧмысь пызь пӧдӧ — мука от долгого хранения становится затхлой;
4) утонуть;ӧнія нывъяс пань тыр ваӧ оз пӧдны — нынешние девушки в ложке воды не утонут (не растеряются, постоят за себя)ваӧ пӧдны — утонуть в реке;
5) гибнуть, дохнуть (о рыбах, подвергающихся замору);ичӧт тыясын тулысланьыс чери пӧдӧ — в мелких озёрах ближе к весне рыба гибнет ( от недостатка кислорода)
6) глохнуть; заглохнуть;7) заложить что-л;8) погибать, терять способность к росту (о семенах, зародышах);чипанпиыс пӧдӧма кольк пытшкас — цыплёнок задохнулся, не вылупившись
-
20 elfojt
1. (tüzet тушить/потушить, затушивать/затушить, глушить, заглушать/заглушить;\elfojtja a parazsat a szamovárban — приглушать угли (v. заглушить уголь) в самоваре;
2. (buja növéssel) глушить/заглушить;3. (szeszes italt) закупоривать/закупорить наглухо;\elfojtja a mustot — закупорить сусло;
4.haj.
léket \elfojt — заделывать/заделать течь/ пробоину;5. átv. тушить/потушить, глушить/ заглушить, гасить, погашать/погасить; не давать воли чему-л.*; lél. тормозить/затормозить;\elfojtja haragját — тушить/потушить v. глушить/ заглушить гнев; \elfojtja nevetését — сдерживать/ сдержать смех; zokogását \elfojtja — удерживать/ удержать рыдания;\elfojtotta ásítását — он подавил зевоту;
6. átv. (elnyom) душить/ задушить, подавлять/подавить, залавливать/ задавить, уничтожать/уничтожить; (vmely mozgalmat) усмирить/усмирить;csírájában fojtja el a bajt — уничтожать зло в зародыше; gyökerében fojtja el a bajt — пресекать зло в корне; \elfojtja — а bírálatot заглушить v. зажать критику; \elfojtja — а kezdeményezést заглушить инициативу; \elfojtja — а teremtő lendületet гасить творческие порывы; \elfojtja a zendülést — подавить v. укротить мятеж/ бунт; a zendülést \elfojtották — бунт усмирёнcsírájábaij \elfojt — подавить в зародыше;
- 1
- 2
См. также в других словарях:
САМОВАР — САМОВАР, самовара, муж. 1. Металлический прибор для кипячения воды с топкой внутри, наполняемой угольями. Тульский самовар. Поставить самовар (начать кипятить воду в самоваре). Самовар кипит (кипит вода в самоваре). Подать самовар (поставить… … Толковый словарь Ушакова
САМОВАР — находит широкое применение, особенно в посёлках, деревнях и на дачах. В таких условиях для получения горячей воды самовар незаменим, так как при малом расходе топлива вода в нём быстро закипает; кроме того, самовар долго сохраняет тепло и не… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Мухин, Ефрем Осипович — (1766 1850) врач и проф., учился в Харьковском коллегиуме и при различных госпиталях, был проф. анатомии и физиологии (с 1818 г.), потом ученым секретарем в Моск. медико хирургической академии, а с 1817 по 1835 профес. в Московском университете.… … Большая биографическая энциклопедия
Мухин Ефрем Осипович — (1766 1850) врач и проф., учился в Харьковском коллегиуме и при различных госпиталях, был проф. анатомии и физиологии (с 1818 г.), потом ученым секретарем в Моск. медико хирургической академии, а с 1817 по 1835 профес. в Московском университете.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
уро́дский — ая, ое. разг. 1. прил. к урод (в 1 и 2 знач.); такой, как у урода. Глядя на свое отражение в самоваре, он долго удивлялся, какое у него длинное, во весь самовар, уродское лицо. А. Н. Толстой, Детство Никиты. 2. То же, что уродливый (в 3 знач.) … Малый академический словарь
чай — 1) чая, (чаю), предл. в чае и в чаю, м. 1. Вечнозеленое дерево или кустарник сем. чайных, из высушенных листьев которого приготовляется ароматный напиток. Куст чая. 2. (мн. для обозначения различных сортов чаи, чаёв). Высушенные и особо… … Малый академический словарь
шумли́во — нареч. к шумливый. На самоваре, шумливо бурлившем у печки, прихотливо переливались ослепительно сверкающие блики. Эртель, Записки степняка … Малый академический словарь
в ударе — (быть) иноск.: в расположении что нибудь сделать хорошо Ср. Эх, ты! некстати перервал! Шумит, как угли в самоваре! А я бы верно перебрал Весь Петербург: я был в ударе! Некрасов. Современники. Герои времени. Ср. Отчего не поболтать? Я же в ударе,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Подуст — Chondrostoma nasus (L.) Название подуст, употребляемое в большей части России, указывает на главную особенность этой рыбы положение рта, который находится под сильно выдавшимся коническим и хрящеватым носом, в чем он с первого… … Жизнь и ловля пресноводных рыб
ПЕТЬ — ПЕТЬ, Пою, поёшь, несовер. 1. (совер. спеть и пропеть) Что и без доп. издавать голосом музыкальные звуки, исполнять голосом музыкальное произведение. Петь романс. Петь песню. «Она поет, и звуки тают, как поцелуи на устах.» Лермонтов. || (совер.… … Толковый словарь Ушакова
ПРИГЛУШИТЬ — ПРИГЛУШИТЬ, приглушу, приглушишь, совер. (к приглушать). 1. что. Немного заглушить. Приглушить голос. Приглушить угли в самоваре. Приглушить запах. 2. кого что. Ударом оглушить (прост.). «Его маленько громом приглушило.» Даль. || Убить ударом… … Толковый словарь Ушакова
